スロバキア人との結婚。日本で届けようとしたところ

外国で結婚が成立した場合、3ヶ月以内に届け出る義務があります。

ロンドンまでいって
・レジスターオフィス発行のCertificate of Marriageと訳文　各2通
・自分の戸籍抄(謄)本　2通
・相手と自分のパスポート
を提出するか、郵送もできる。

けど、その場合は、英国人以外の人が相手だと
相手のパスポートの代わりに
・当該国政府が発行した国籍証明書＆和訳文各2通
・パスポートのコピー1通
が要るそうで、国籍証明書って何？って感じで面倒くさー

帰国して本籍地に直接届け出ることもできて、
・Certificate of Marriageが1通でいいと電話でいわれて
11月に日本に帰るので3ヶ月経過以内にギリギリまにあうと思って
イギリスでは報告しないで日本ですることに決めました。

帰国したのが3ヶ月期限の3週間前で
それからちょっと気がつけばあと1週間！と迫ってきました。
さー行くぞ！と念のために電話で確認したら、
証明書に相手の国籍が書かれてるか？と。

ないし。

なので、相手の国籍証明が必要とのこと。

そんなもん、用意してないしー！
国籍の証明とはになるのは、スロバキア人の場合は
・パスポート原本
・出生証明書
っていうか結婚証明書だけでいいって大使館の人に言われたのに！
本人が日本にいないのでパスポートの提出なんてできないし！

日本と違って戸籍がないので、
戸籍謄本抄本や住民票を取りなれてないミソは
「出生証明ってどうやってとるわかんない・・・」
スロバキアの母上に探してもらうと言ったものの
義母上を通じて送ってもらうのはちょっと不安があるし～
在日スロバキア大使館に連絡してそこで受け取れないか⇒不可でした。
あと3日で届けなきゃいけないのに！間に合わない！
雲行き悪し・・・
も～～それもこれもミソが一緒に日本に来てないから面倒くさいんじゃ！

パスポートの原本を送ってもらったけど
3ヶ月期限には間に合いませんでした。

10月中に役所で電話に出た人が、
記録に残しておくから大丈夫とは言ってくれてて、
実際期限を4日ほどオーバーしてたけど
無事届けられました。日本の役所も融通きくとこはきくね。

用意したもの
・ミソのパスポート
・その訳（雛形があるので簡単）
・イギリスで発行された結婚証明書
・その訳（忘れたのでその場で自分で作った）
・あと聞かれてなかったけど以前にとってった戸籍謄本
（・本当は印鑑があったほうがよかったみたいです）
あとは婚姻届をその場で書いて、
そしたら審査に入り、10分ほどで手続き完了～♪

姓は変えてません。
というのも、戸籍のない海外では
結婚証明書があれば、配偶者の姓を名乗れるそうなので。

スロバキアでは夫婦でも、微妙に姓の語尾が違う。
ミソのお父さんは●●●　いっぽうお母さんは●●●ova。
私も正式にはそうすべきなんだけど、
日本では、相手の姓をそのまんま　しか認められないので
それじゃ変だし・・・と、思ってとりあえず変更は保留。

というわけで、私の氏名は現在、英語だと順に
日本名　日本姓　ミソの姓＋ova
でっす。