スロバキア人との結婚。日本で届けようとしたところ

外国で結婚が成立した場合、3ヶ月以内に届け出る義務があります。

ロンドンまでいって
・レジスターオフィス発行のCertificate of Marriageと訳文　各2通
・自分の戸籍抄(謄)本　2通
・相手と自分のパスポート
を提出するか、郵送もできる。

けど、その場合は、英国人以外の人が相手だと
相手のパスポートの代わりに
・当該国政府が発行した国籍証明書＆和訳文各2通
・パスポートのコピー1通
が要るそうで、国籍証明書って何？って感じで面倒くさー

帰国して本籍地に直接届け出ることもできて、
・Certificate of Marriageが1通でいいと電話でいわれて
11月に日本に帰るので3ヶ月経過以内にギリギリまにあうと思って
イギリスでは報告しないで日本ですることに決めました。

帰国したのが3ヶ月期限の3週間前で
それからちょっと気がつけばあと1週間！と迫ってきました。
さー行くぞ！と念のために電話で確認したら、
証明書に相手の国籍が書かれてるか？と。

ないし。

なので、相手の国籍証明が必要とのこと。

そんなもん、用意してないしー！
国籍の証明とはになるのは、スロバキア人の場合は
・パスポート原本
・出生証明書
っていうか結婚証明書だけでいいって大使館の人に言われたのに！
本人が日本にいないのでパスポートの提出なんてできないし！

日本と違って戸籍がないので、
戸籍謄本抄本や住民票を取りなれてないミソは
「出生証明ってどうやってとるわかんない・・・」
スロバキアの母上に探してもらうと言ったものの
義母上を通じて送ってもらうのはちょっと不安があるし～
在日スロバキア大使館に連絡してそこで受け取れないか⇒不可でした。
あと3日で届けなきゃいけないのに！間に合わない！
雲行き悪し・・・
も～～それもこれもミソが一緒に日本に来てないから面倒くさいんじゃ！

パスポートの原本を送ってもらったけど
3ヶ月期限には間に合いませんでした。

10月中に役所で電話に出た人が、
記録に残しておくから大丈夫とは言ってくれてて、
実際期限を4日ほどオーバーしてたけど
無事届けられました。日本の役所も融通きくとこはきくね。

用意したもの
・ミソのパスポート
・その訳（雛形があるので簡単）
・イギリスで発行された結婚証明書
・その訳（忘れたのでその場で自分で作った）
・あと聞かれてなかったけど以前にとってった戸籍謄本
（・本当は印鑑があったほうがよかったみたいです）
あとは婚姻届をその場で書いて、
そしたら審査に入り、10分ほどで手続き完了～♪

姓は変えてません。
というのも、戸籍のない海外では
結婚証明書があれば、配偶者の姓を名乗れるそうなので。

スロバキアでは夫婦でも、微妙に姓の語尾が違う。
ミソのお父さんは●●●　いっぽうお母さんは●●●ova。
私も正式にはそうすべきなんだけど、
日本では、相手の姓をそのまんま　しか認められないので
それじゃ変だし・・・と、思ってとりあえず変更は保留。

というわけで、私の氏名は現在、英語だと順に
日本名　日本姓　ミソの姓＋ova
でっす。

結婚し(でき)ました

遅ればせながら。

3週間前に、結婚式を終えて無事夫婦になりました。

主に私のCELTAコースが理由で別居中だけど、

もうすぐ彼の家に転がり込むw予定。

これで、次回イギリスに来るときは

EEA Family Permitで入国できる（　ノﾟДﾟ） ！

新婚旅行という感じでもなく、彼はキャンプしようといってますが

再来週スコットランドに行ってきます。

イギリスで外国人同士結婚するには？その３ 段取り書類

5月1日、通知のときに渡された紙
（4人出席の簡易式用書類）を出してきました。

予約した結婚式の1か月前までに
出すことになっているそうでギリギリでした。
内容は、当日の段取り的な感じ。

brideの名前
groomの名前
証人の名前×２

このあとが肝心です。
【必須】Legal declarations:
⇒私たちはModernを選びました。
I declare that I know of no legal reason why I (your full name) may not be joined in marriage to (your partner's full name).

【必須】Contracting words:
⇒なぜかTraditionalがいいという彼に合わせました。
I call upon these persons, here present, to witness that I (your full name) do take thee (your partner's full name) to be my lawful wedded wife/husband.

【必須】Promises: 1～8の中から選んでも、
自分で作ってもいい。
私たちは同じものを選びました：
I give you this ring as a sign of our marriage and as a symbol of our love. I promise to care for you, to respect and cherish you, throughout our lives together.

【任意】Poems/Readings　なくてもいい。

ぜんぶ
http://www.oxfordshire.gov.uk/cms/public-site/marriages
のPDFカタログ、"Places to Marry"の20ページに乗ってます。

あとは、
・指輪の有無　一人だけ指輪をもらうことも
指輪なしも可能（＋誰が指輪を持ってくるか）
・kissの有無
・式が終わったら何て呼ばれたい？
など、おおざっぱなのか細かいのかわからないけど
つまり式はこんな流れなのね、
というような書類でした。

提出は誰でもいいみたいで、特にIDはきかれず。
窓口に出して、あとは式を待つのみ。
で、済めばよかったのですが。

続く。

イギリスで外国人同士結婚するには？その２ 結婚通知

イギリス在住外国人が結婚する場合、
式と結婚通知を別々にしないといけない。
電話で予約したら通知の日程確認メール、
数日してPDFで式の日程確認メールが来た。
よーく見ると住所が間違っとる(°д°　)　
気づくのに3日かかった(^_^;)
訂正をお願いする返信を⇒返事きました。

で、結婚通知してきたのでご報告。

4/24（水）
アポ時間ちょうどに到着⇒少し待たされる
⇒愛想のいいおばちゃんが呼びにきました。

ちゅうか、registrarといって、
出生や結婚等の手続きをする公式な役人（？）さんです。
私たちは簡易式(£49)を予約してたけど、
ちゃんとした式場も見た上で決断してね、と
少し高い部屋（£120強)に連れて行かれ…

い、
いい…
(飛行船で着替えたシータを見た髭のおっさん風)

こういう場所。

それに引き換え…簡易式のオフィスは
フツーーーーーのオフィスです。
籍入れるだけだから。
と自分に言い聞かせてます。。。(´；ω；｀)

さて、愛想っていうかむやみに明るい、
このおばちゃんのオフィスで手続き開始。
通知は各人単独で行うものらしい。
彼を廊下に追い出して私からインタビュー。

生年月日、生まれた場所、結婚歴の有無、
電話番号とemail（言ったやんって感じだけど）
彼の名前の綴りと生年月日、あとは父親の名前と職業を訊かれる。

口頭で伝えた内容をおばちゃんが
黄色い紙（申込用紙系？）に印刷し、
「嘘付いたら地獄行き逮捕するぞ♪」的な
脅し文句も含めて内容の確認をしたら
最後にアルファベットでサインさせられ、彼と交代。
（彼は私の父親の名前を
確認させられたようなことを言っていた）
彼の番が終わったら最後にもう一通書類を渡されます。
結婚式当日の運びも簡潔に書くもので、
二人の名前、証人の名前、
台詞（I take you to be my husband...みたいな）
指輪の有無、ポエム、kissの有無、etc。
こういうのも役所のお仕事なのね、イギリスwww

えーこの場で決められないなあ、と思ったら、
式の1ヶ月前まででいいのよ～♪と言われ、
一安心、って1週間後だけど。。
書類の内容についてはまた書きます。

イギリスで外国人同士結婚するには？その１ 式と通知日の予約

式の予約まで伏せてましたが、結婚します。

彼氏がEUなので、
１．配偶者になる　
２．2年間の同居の証明をする
のどちらかで5年間有効な
residence cardを発行してもらえるのです。

うちらは付き合ってもうすぐ2年だけど、
1年近くは一緒に放浪＝住所の証明ができない、
なのでイギリスに住みつつ２を達成するのは
金銭・仕事・visa的に難しく。

言い出したのは彼。去年の夏、日本に帰ってVISAが
（彼的に）なかなかもらえない私に
しびれをきらして提案がありました。が、結局
ESVV（長期学生ビジター）が取得できたのでそっちで来英。
いざ同居が始まったら私の方から切り出すのも
勇気がいるし不安だしで、具体的な話がしにくくて
なんとか辛抱しながら話を進めて
やっと式の予約に取り付けたというか。

とにかく、イギリスでの外国人同士の結婚は可能！
ただ、日本みたいに書類提出だけではなくて
住んでる地域のレジスターを探して手続き（式）になります。

私：日本人（Non-EU)、
彼：スロバキア人(Non-UK, EU)ですが、
いまのところ必要と言われた書類は、それぞれの
-有効なパスポート、
-現住所の証明になるもの（bank statementなど）
だけ。ほんまかいな。
日本領事館に戸籍謄本出して
婚姻具備証明書買ってあるんですけど？
これは後日確かめようと思います。

手続き（式）は教会などの役所に認定された式場か
役所（resister office）で行うんですが、
とにかくvisaが欲しいだけ（笑）の私たちは
当然、役所婚。その中でも、
A.本人たち＆証人２人＆registerer２人のみで行う式　£49
B.２５人まで人を呼べる式　£120くらい
C.５０人まで呼べる式（週末）　£190
円安でお金が厳しい私＆盛大なのが嫌な彼なのでAを選択。

二人とも外国人なので
通知(give notice of marriage)が義務になってます。
式の前に、二人一緒に出向いてお金を払わないといけない。
通知の予約自体、式の日取りを決めて
初めてできるという。ややこしっ。

通知⇒式⇒EEA2（ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽｶｰﾄﾞ）申請
⇒ビザが切れる前に取得できれば日本に帰らなくていい！
という希望通りに行くかな～行けばいいな～

＜（今までの）流れ＞
１．証人になってくれる人を見つけ、
２．4/11　レジスターオフィスに電話した。
Aの式ができる直近候補日が提示される。
なるべく早いのがよかったのだけど、
証人があいてる週末とすると5/18か6/1。
３．4/12　証人に確認後電話。6/1に式を予約、
「通知」は一番早い4/24で決まり。
国籍、婚歴、現住所と７日住んでいるかを確認される。
予約内容をメールか郵便で送ると言われ
メールにしたら数分で来た。
仕事早いね。ていうか暇なのか。
　
てなわけで、6/1(土)に結婚します。
次の予定は4/24。通知と料金支払の日。
（通知料各£35＋式場料£49＋結婚証明書発行料）
念のために婚姻具備証明書も持ってきます。

終わったらまた報告しますー

ちなみに電話番号が08で始まるレジスターオフィス、
携帯の月£10で150分までのfree callが使えない。
候補日を聞くだけで£2、予約に£3かかったヽ(`Д´)ﾉ
オペレーターが「予定表に書くので」とか言って
わざとかってくらい待たせるから…

メール問い合わせもできたっぽいので、
いまさらながらメールで聞けばよかた(´；ω；｀)
今後同様の問い合わせをする人は、
メールから始めるのがおすすめです！
Oxfordshireはこちら。

理想はケンブリッジCPE⇒CELTAか

DoSとのアポ時、
来年CPE取得＆語学コースも終了した後、
CELTA（英語教師資格)コース受けて
8週間(2ヶ月)つぶすのはどうかという話をした。
DoS、いいじゃない！と顔を輝かせる。
期間短縮の件で移民局と問題起こしそうな状況から
改善してほっとしたのかな？

CELTA(かTESOL)があれば、
非英語圏の国に移動したときに仕事がとれるかもしれない。
日本はもちろん、コスタリカとか、
スロバキア、カンボジア…
6月までにCPE⇒終わったら新たな資格取得、
パーフェクトじゃない？！（笑)

実は、そういう機会がないかと思っていた。
例えばこれが整体師コースなら終わってすぐ仕事探せるでしょ？
語学学校って修了しても直接職にならないから。
どうせなら翻訳系がいいなと思っていたけど、
教え系も悪くないですなー。
もっとすぐ手に職な資格、たとえば美容師とか、
ホメオパシーとかあれば検討したいところだが…
いまわかっているoxfordで受けられるコースはCELTA。

某コース要項によると、非ネイティブスピーカーは
CPEかIELTS8.5が条件だと。
CAE(CPEのいっこ前)じゃダメらしい。やっぱりCPEか…
ならIELTSを現状8.0から8.5にするほうが楽じゃね？
ただ、CELTAが目的というわけでもなし、
CELTA受けると決めたわけでもなし、
何よりケンブリッジ検定は一度受かれば
日本の英検と一緒で生涯有効なんで。
IELTSはTOEICとかTOEFLとかと一緒で、
2年で切れちゃいます。

ちなみにCPEは某サイトで
Do this test if you really love English.と言われるほど超難関らしい。
DoSとCPEでいいかCAEを挟むべきか
という相談も含めて話してたら、
コース変更をUKBAに報告するタイミングを
聞きそびれたのでまたメールのやりとりが続きます。

DoSいわく
「コースを6月まで延長したことで、
今UKBAに連絡する必要はなくなりました」

まじで？それはすばらしい。(*^_^*)

「ただ、コース最終日までには一筆書く必要があり、
それまでにCELTAコースに申し込む決心がついていれば
報告自体しなくてよくなりますよ。」

そうなのか…考えまーす。
まだ意思決定しなくていいので、
とりあえず今は3月のCPE試験に集中しよう。
他のケンブリッジ検定も未経験だし、
どんなものか未知数…でもやっちゃいます！

そういえば、学生の時もカナダに1年留学して、
途中でTOEFLを受けました。
当時学費から滞在費から全部親持ちだったが、
今回は全部自分持ち。
過去数年で自分で働いて稼いだお金から
コースも試験も受けるんだ。
一日◎時間◎ヶ月働いた分と同じで…と考えるとずっしり来る。

ここで宣言したからには、
もう後戻りできない、ちゅー方向で。
そういう緊張感が、仕事もしてない
英語勉強するだけの生活にハリをもたらすのだろう。

ていうか、DoSに検定の話したときには
まだまだ先だと思ってたんだけど
試験は3月7日と9日。なにげにもう3ヶ月きってる！

6月にIELTS受けたときは、
図書館から借りてきた教材で毎日勉強する！
と5月から偉そうに言ってたけど、
ちょこまか旅行してたらあっという間に試験日…だった。
IELTSにはpassもfailもないけど、
ケンブリッジ英検ではそれ現実問題なので。
後悔しないように、自分の尻をたたく意味で、
今回からブログエントリーの最後に
2013年3月7日スピーキングテストまでのカウントダウンを：

2012年12月15日(土)
試験まであと　82日